The Hidden Truth About TVXQ!

TVXQ! is for Yunho & Changmin, not those who abandoned their duties & promises!

Một bài viết ngắn khác về việc sử dụng tên gọi TVXQ


Tôi hy vọng bài viết này sẽ chấm dứt những tranh cãi liên quan đến việc sử dụng tên gọi TVXQ của HoMin.

Hãy đọc thử bài báo dưới đây.

http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA31&newsid=01095526593200488&DirCode=0010301

Sau đây là đoạn trích phần trả lời của Junsu từ bài báo đó và phần dịch được đặt trong đoạn in nghiêng

– 컴백 소식을 듣고 아쉬움은 없었나요
▲ 사실 저희도 컴백할 때 JYJ 팀명을 쓸지 동방신기를 쓸지 고민했었어요. 동방신기를 쓸까했는데 그건 팬들에 대한, 또 다른 멤버들(유노윤호, 최강창민)에 대한 예의가 아니라고 생각했거든요. 오로지 다섯 명이 함께 할 때만 동방신기가 완전체가 된다고 생각했어요. 이제는 2인조 동방신기가 컴백한다고 하니 5인조 동방신기가 다시 뭉칠 가능성도 없어진 거잖아요. 그런 부분에 있어서는 좀 아쉽죠. (준수)

-Khi bạn biết được thông tin về sự trở lại (của TVXQ với HoMin), bạn có cảm thấy thất vọng không?

 ▲ Thực ra khi chúng tôi trở lại, chúng tôi đã tranh cãi với nhau xem nên lấy tên JYJ hay TVXQ làm tên nhóm. Chúng tôi đã nghĩ về việc lấy tên TVXQ, nhưng chúng tôi không nghĩ điều đó thể hiện sự tôn trọng đối với các fan và các thành viên còn lại (U-Know Yunho, Max Changmin). Chúng tôi nghĩ TVXQ chỉ hoàn hảo khi có đủ cả 5 thành viên. Bởi TVXQ chỉ với 2 thành viên sắp trở lại, khả năng cả 5 thành viên TVXQ tái hợp cũng biến mất rồi. Điều đó thật sự đáng thất vọng.

Thế mà một số fan vẫn khăng khăng quyền được sử dụng tên gọi TVXQ thuộc về cả 5 thành viên; do đó SM và HoMin không thể sử dụng cái tên TVXQ.

Những fan đó có gọi Junsu là kẻ nói dối không? Nếu HoMin không thể sử dụng cái tên đó vì họ chỉ có 2 người, thế thì CJS cũng không thể vì họ chỉ có 3, nhưng Junsu nói rằng CJS đang phân vân giữa JYJ và TVXQ. Như vậy hoặc là Junsu nói dối trong bài phỏng vấn của mình hoặc là HoMin được phép sử dụng cái tên. Các fan à, các bạn phải lựa chọn một trong hai thôi. Tôi tin tưởng Junsu trong trường hợp này, và tôi hy vọng các fan cũng đồng ý với tôi. Điều đó chứng tỏ HoMin cũng có thể sử dụng tên gọi TVXQ.

Dưới đây là một bài báo khác phát hành vào thời điểm JYJ ra mắt:

http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201009292004173&sec_id=540101&pt=nv

Đoạn đầu tiên thuật lại CJS đã nghĩ tới cái tên “JYJ” như thế nào, dưới đây là một phần của đoạn thứ hai (phần dịch được viết in nghiêng)

세 명은 ‘동방신기’라는 상표권이 SM엔터테인먼트에 있기 때문에, 이후 발생할 수 있는 법적 문제를 미연에 방지하고자 새 이름을 사용하기로 했다. 자신들의 개별활동과 동방신기의 활동에 선을 긋겠다는 의지도 있어 보인다.

Nhằm tránh bất cứ vấn đề pháp lý nào trong tương lai, bộ ba quyết định sử dụng tên mới bởi các quyền gắn với nhãn hiệu TVXQ đã thuộc về SM Entertainment. Điều đó cho thấy quyết tâm của họ nhằm phân định biên giới giữa các hoạt động của riêng họ với các hoạt động của TVXQ.

*Ghi chú của blogger: Bản gốc tiếng Hàn là “상표권 (nhãn hiệu)”, nhưng trong trường hợp này từ đó nên được dịch là “các quyền gắn với nhãn hiệu”.

Bài báo đã nói quá rõ rồi, tôi không cần phải nói thêm gì nữa.

Sau cùng, phán quyết tạm ngưng hiệu lực hợp đồng chỉ cho phép CJS thực hiện các hoạt động cá nhân, và về mặt pháp lý họ vẫn còn trực thuộc SM. Hợp đồng với SM vẫn còn hiệu lực, tòa chỉ tạm ngưng hiệu lực của nó cho tới khi vụ kiện chính được mang ra xét xử, như vậy bất kỳ hoạt động nào của TVXQ phải được thực hiện dưới sự quản lý của SM. HoMin vẫn còn làm việc với SM, CJS thì không, như vậy những ai có quyền sử dụng tên gọi TVXQ đã quá rõ ràng rồi.

E-trans by Precious@truetvxq.blogspot.com. Click here for the English version.

V-trans by trang_khuyet@trngkhuyt.wordpress.com

Please keep all credit intact when taking out

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Tháng Một 5, 2012 by in Các bài dịch, TrueTVXQ and tagged , , , , , , , .

Điều hướng

%d bloggers like this: